閩南台語的捉迷藏與潛水，台灣優勢腔叫「bih-sio-tshue7」，「tshang3-tsui2-bi7」有好幾個字可以探討。另外，其他不常見的說法有「tiam3-tsui2-bi7」的tiam字，也可以發揮很多。
揣 ㄔㄨ ㄞˇ，《說文》量也，度高曰揣。後延伸有「猜度」之意。中古漢音：tshui2, tsui2, tsui3,tshuan3, tshuan2, suan7,tuan5， -ui, -an 韻，-ui 可以變ue韻。音可以通，但義卻不通，「度量，猜度」，跟「尋，找，查，求，索，覓」意思不合，「找」，近代用法「找尋」，「找錢」，這個是「划」的異體。「查」字＝槎，水中浮木。應該是「察」的假借字。「尋」sim5（文），siam5(白)，兩臂之長為尋，為度量單位，《說文》繹理也。後引伸為「找，求」，「求」kiu5, ku5，「索」，sok,soh,soo3，「覓」，bik8後四者，音都不合。剩下只有「察」字，比較有可能，tshat,
tse3->tsh(u)e7。以音找字，有「揣」，「察」，但都不甚理想，「尋」字音為sim5，說文：
从工从口从又从寸。工、口，亂也。又（叉）、寸，分理之，音「彡」。原始的字還有左「彡」邊，為音符，發 sam, siam。故「尋」發 siam5音。但是後來省「彡」，成為現在的「尋」，那就從「工」，「口」，「又」「寸」四個字來找音符，其中「又」，本為「叉」形，故可發tsha(文)，tshe(白)音。因此，教育部建議用字，苦心造詣找到的「揣」字，反而不如真正代表「找尋」的「尋」字。
bih 覕 1ㄇㄧㄝˋ《說文解字·見部》：「覕，蔽不相見也。2ㄆㄧㄝ迅速的看一眼。《莊子·徐无鬼》：「是以一人之斷制利天下，譬之猶一覕也 。」此處莊子寫白字，應該為「瞥」。此為會意字，從目從蔽（敝），蔽pe3, pe7 其促音為piat->phiat 等於「撇」字義，書法向左斜下的一筆曰「撇」，有「別，丟棄」，「拂，擦拭，飄過」的意思。台語說「衫合（a7）褲phiat phiat leh，這爾垃圾(儖儳)la5-sam5」，這字phiat有「撇」義，但是，應該寫「拂」字，這兩個字古音相同，可能同義互訓，音也互相假借。故「拂」除了有「弗」音hut，hui外，還有phit，集韻」普(phoo2)密(bit8)切，讀與匹近(phit4)。拂泊，風動貌。台語有句話叫「phiau-phiat」:教育部寫「飄撇」，就上面所言，「拂phit」，「泊phik」都有可能是「phiau-phiat」的「phiat」字，但「泊」字當動詞，為「止」，「飄泊」，四處流浪的意思，似乎不妥，如果是「飄拂」，意思就比較接近「風動」的形容詞，寓意「神采，飛揚跋扈的意氣風發，瀟灑自恣的神情」。許成章先生擬字「飄翩」，「翩」，「疾飛貌，亦言「搖曳飄忽，風流瀟灑」故此字亦通。李白，春日行：仙人飄翩下雲軿。是謂也。「翩」，中古漢音，phian，其促音為phiat 故「飄翩」的擬字，是合情合理的！
飄撇：瀟灑、帥氣，多半用指年輕男性帥氣灑脫。例：彼个少年的看起來誠飄撇。Hit ê siàu-liân--ê khuànn--khí-lâi tsiânn phiau-phiat. (那個年輕人看起來很瀟灑。)
有點扯遠了，再回到「覕」字，這個字形符為「見」，聲符兼形符為「必」，此字的諧音字如「宓」，「密」「毖」等字都有「藏，深」的意涵。但是單「必」字，古意為「分極，標竿」已經不用，現今只剩下「必須，一定」的意思，所以這個字有點尷尬。「覕」本來是，不相見（形聲字），現在反而很輕易的被看成會意字「一定要相見」。而此字亦為罕見字。中文的藏字，尚有其它如「蔽，匿」，前者「蔽」就是「必」的同音假借字，「蔽」有「遮，掩，屏，斷，藏」的意思，其音pik有一定機會變音為bih。「匿」，亡也，微也。中文有「藏匿」一詞，兩者同義複合詞。「匿」，lik, nik，l,n 聲母，要變成b聲母也不是不可以，n->m->b。「微」字，《說文》隱行也。中文中的「微服出行」中的「微」字是也，中古漢音，[bi，bi5]，促音「bih」，故「覕」為古字，「微，蔽，匿」通今義，就看如何取捨了！
中文捉迷藏，還有一個字「tiam3」，遍查線頂字典有
「tiam3-bi7-niau」，「tiam3-moo-niau」，「tiam3-niau」，以此相近的詞還有兩個一個是潛水的「tiam3-bi7-tsun5船」「tiam3-tsui2-tsun5船」，「tiam3-tsui2水-bi7」，一個是井底之蛙的「tiam3-khang(kha)-ku（e）」。
關於躲藏，台語講「tshang3」，陰陽轉化，就成了tshan3，合口閉口之差就成了tsham3，「潛」的中古漢音為tsiam5, tsiam7，有一定機會轉成tiam3。所以藏，潛互為演化近義字，說文：涉水也。一曰藏也。「tshang3-tsui2-bi7」，可以是「藏水沒」，也可以是「潛水沒」，「tiam3-tsui2-tsun5」宜寫成「潛水船」。而井底之蛙的tiam3，則應該寫成另外一個字「蟄」，tip8音，但是它另外一個諧音字「墊」音為tiam3，「墊」字當動詞是「下，沉」的意思，故「蟄」也可以唸成tiam3，「tiam3-khang-ku(e)」，可以寫成「蟄孔龜（蛙）」。這個「沉」，也是近義字，音tim5。「潛，沉，墊」都可能唸成tiam3，都有下沉，之意，「潛，沉」另有淹沒之意。墊跟沒複合使用也有沉沒的意思。「tiam3-bi7」
可以擬字為「沉沒」，「潛沒」，「墊沒」，以現代語境來說，以「潛沒」最為合理。「墊沒」一詞可以找到，明，孫承恩，苦雨一詩。
七月八月雨浸霪，黯黯經旬愁太陰。
今朝忽然雨如瀉，烈風冥冥翻屋瓦。
巨靈倒捲天河傾，狂風疾奔橫四野。
洪濤崔嵬如山立，陂塘溪湖水皆溢。
舟航高拂屋簷過，魚鼈低從籬罅入。
平原沮洳高岸崩，徒杠墊沒人不行。
上田下田莽為浸，何論町畦并溝塍。
是時田禾方吐花，根株飄蕩沉泥沙。
不見黃雲揺䆉稏，但見白浪喧群蛙。
老翁晝哭夜嘆息，婦女稚子無人色。
不愁朝夕救死生，秖恐官司租賦迫。
租賦迫奈何，空將鞭朴催。
會須蠲除活百姓，日望天邊恩詔來。
題外話：另外一個「tiam3音」，在………（地方），教育部擬成「踮」字，而這個字的釋義卻是抬起腳跟而腳尖著地，所以是一個借音字，不如採用「站」字，該字有「立」又有「停」之意，合乎台語「tiam3」的意旨，中古音，tam3，很容易可以轉化成tiam3.
bi7一字，可以為「沒」，南朝宋·劉義慶《世說新語·自新》：「處即刺殺虎，又入水擊蛟，蛟或浮或沒，行數十里，處與之俱。」此處的「沒」是「沒入水中」，等同潛水的意思。也可以是「沕」，《文選·賈誼·弔屈原文》：「襲九淵之神龍兮，沕深潛以自珍。」
教育部字典擬字為「沫」，hue7灑面，音義皆不合。
