北齊書，楊愔傳： 「其聰記強識，半面不忘。每有所召問，或單稱姓，或單稱名，無有誤者。後有選人 魯漫漢 ，自言猥賤，獨不見識。愔曰：「卿前在元子思坊，騎禿尾草驢，經見我不下，以方麴鄣面，我何不識卿？」漫漢驚服。又調之曰：「名以定體，漫漢果自不虛。」
連橫的台灣語典，記載台語的「han5-ban7」一詞，舉以上書證，但事實上將「漫漢」誤載為「漢漫」，並以此以為是台語「han5-ban7含慢」的正字。亦名「頇顢」。
「漢漫」一詞，字典確實有，見
《揚子·方言》 《揚子·方言》漢漫，懣也。朝鮮洌水之閒「煩懣」謂之「漢漫」。
故「漢漫」為一方音字，但卻是「煩懣」的方音，而非「顢頇」的倒語「頇顢」，當時楊愔所言，「名以定體，漫漢果自不虛。」，應該是連名帶姓調侃了「魯漫漢」這個人，「魯，愚鈍，漫，慢也，惰也」。而台語「han5-ban7」的語感，確實符合當時的語境。而我們所熟知的「顢頇」一詞，在唐朝還是本義，形容大面貌。一直到明清，才有「不明事理，糊塗行事，無能」的意涵。 兩者看起來風馬牛不相及，但卻是完美的交會在時空中的同一個『音』上，古人使用倒語，非常普遍，尤其用在戲謔，調侃，猜謎等情境，「漫漢」變成「漢漫」，或者「漢漫」講成「漫漢」，最後成為口語，口語，再假借成「顢頇」音，歪打卻正著，或者兩者根本風馬牛不相及，卻讓連橫，私心裁剪成台語的「han5-ban7」，也說不定。 「han5-ban7」，在口語下，受合口b的影響n會向後同化成m，變調發 「ham-ban7」。 而ham一音，也可以理解成「憨」字，以「憨慢」一詞來解析，亦所言在理，不過中文的「憨」字，為唐朝人口語，「太憨生」，較常用在形容小兒，女子的樸質，嬌媚。如「憨笑」，「憨態可掬」，「嬌憨」，「憨頑」。其餘比較中性的用法，剩下「憨厚」，「憨直」兩詞，前者沒有相對的台語，後者有，但是叫「gong7-tit8」，不是「ham-tit8」！（註：中文詞內也有「戇直」，「愚直」等詞，所以這個gong7字，「戇」，「愚」都有可能！）
台語還有哪些字，詞，可以表達笨，呆，拙呢？
（一）tai7，就是呆，獃。
（二）gai5，騃。
（三）pun7，笨。
（四）tshi，癡，痴。
(五）khong-khong，悾悾，「悾」：枯公切， 音空。誠也，慤也 ，慤：謹也。从心聲。苦角切 ，此字可能是「戇」的假借音字。中文詞還有一個「倥侗ㄊㄨㄥ ˊ」， 「童蒙無知的樣子」。漢·揚雄〈法言·序〉：「天降生民，倥侗顓蒙，恣乎情性，聰明不開。」 ，台語相對字詞，為tong3-gong7。這兩個字，可能都是由「戇」字聯綿疊韻而來，「戇」字的中古漢音很多，有「 tong3, hong3, hong7, kong3, thiong3, ham3 」, kh-, k-, g-都在同一音組，牙根音，可為互換。
傻傻的、呆頭呆腦的。例：伊是發生啥物代誌，哪會按呢悾悾？I sī huat-sing siánn-mih tāi-tsì, ná ē án-ne khong-khong? (他是發生什麼事情，怎麼會這樣傻傻的？)
（六）gong7：戇，愚
tòng-gōng 侗戅 釋義 1.愚蠢無能呆笨。例：毋去學一个工夫，規工坐佇遐，直直侗戇去。M̄ khì o̍h tsi̍t ê kang-hu, kui kang tsē tī hia, ti̍t-ti̍t tòng-gōng--khì. (不去學個本事，整天坐在那兒，越來變得越笨。) 2.笨蛋。愚蠢、呆笨的人。例：隱痀的交侗戇。Ún-ku--ê kau tòng-gōng. (駝背的人結交愚笨的人。比喻物以類聚。)
（七）kham2-kham2，這字是「歁ㄎㄢ ˇ」kham2，食未飽，「歁ㄎㄜ ˋ」kham，意未滿，，第三個意思，中古漢音讀khap，癡貌，此音的舒聲音也是kham。此字，是由「甘」，「匹」，「欠」所組成，甘＋匹＝「甚」，字典釋義，尤安樂！很樂，引申「很」，「極」的意思，那再多加一個「欠」，就是「不安樂」，所以字典的釋義是「不自安」，這個字，要跟「儑ㄢ ˋ，ㄢ gam7,gam5, gap8」字，組合成疊韻聯綿詞「歁儑」，才有意義。而「儑」字是訛寫字，實際上是「㬎ㄒㄧㄢ ˇ」＋「欠」字。一樣，「㬎」是明也，顯也，再加一個「欠」，就是「不明」，引伸為「不慧」，也是「癡」的意思。這兩個字，互訓互用，兩者都可以有「不慧」，「不自安」的意思。何謂「不自安」呢？來看兩個例文。
《荀子•不苟》論君子與小人之異：「小人則不然……通則驕而偏，窮則棄而儑。」 儑，是謂：不著事，不著事，就是不做事，好聽一點就是，閒散，放浪形骸，不好聽就是就是自暴自棄 。 人一但失意，就會失志，失志，就面目無神，痴呆狀，故也引伸為「痴呆」。一個人的臉面，可以看出是否精明或癡愚，台語說，「人呆，看面就知！」，由這裡也可以驗證，前段所言的「顢頇」，兩個字都是「頁」部，原意是「大面貌」，平平的，大大的，頭無毛，多為小兒頭貌，引申為不慧之人，故有「頇顢han5-ban7」一詞。
二遊詩 其二 任詩（唐·皮日休） 任君恣高放，斯道能寡合。 一宅閑林泉，終身遠囂雜。 嘗聞佐浩穰，散性多儑（人＋沓thap）。 歘爾解其綬，遺之如棄靸
這詩，是說一個人性情高雅，與官場爾虞爾詐的氛圍截然不合，毫不吝惜的，很快就辭官歸隱，做一個閒散自在的人。
（八）gam7-gam7, gam7-bin7，儑儑，儑面。
責罵人因無知或不識趣而做出不適宜的蠢事。例：你有夠儑面，遐爾懸曷敢跳落去。Lí ū-kàu gām-bīn, hiah-nī kuân a̍h kánn thiàu--lo̍h-khì. (你真不知死活，那麼高也敢跳下去。)
（九）khoo3-khoo3: 怐怐。 丘侯切。《玉篇》怐，愚貌。《楚辭·九辯》直怐愗以自苦。
1.呆、傻。形容人腦筋單純，不聰敏。例：你哪會一个怐怐？袂曉轉踅一下！Lí ná ē tsi̍t ê khòo-khòo? Bē-hiáu tńg-se̍h--tsi̍t-ē! (你怎麼會那麼愚直？也不會轉圜一下！) 悾悾、歁歁 2.心不在焉。形容人心思不集中。例：做你激怐怐無要緊！Tsò lí kik-khòo-khòo bô-iàu-kín! (沒關係！你儘管再裝得心不在焉！)
