最苦夢魂，今宵不到伊行。

周邦彥，宋朝四大詞人，僅次於蘇東坡，又有一說，周邦彥為詞首。周邦彥的詞風，優柔婉約，香豔纏綿。喜歡用典。來看它一首詞。主旨是念遠懷人，抒寫了對一位女子的思念之情。全詞通篇都是想像，描寫真實細膩。上片是想像春日黃昏，女子在繡閣理絲簧愁歌的情景，表達了對女子可望而不可即的憂傷；下片繼續想像伊人待月西廂的情景，抒寫遠隔天涯、相見無望的痛苦怨恨和強烈期盼相見的痴情。

新綠小池塘。風簾動、碎影舞斜陽。

sin li̍k sió tî tông，hong liâm tōng，tshuì iánn bú siâ iông

羨金屋去來，舊時巢燕，土花繚繞，前度莓牆。

siān kim ok khì lâi，kūsî tsâu iàn，thôo hua liâu jiáu, tsîng tōo muî tshîng

繡閣鳳幃深幾許，曾聽得理絲簧。

siù koh hōng uî tshim ki hú，tsîng thiann tit lí si hông

欲說又休，慮乖芳信，未歌先咽，愁近清觴。

iok suâ iū hiu，lū kuāi hong sìn，bīko sian iàn，tshiû  kīn tshing siong

遙知新妝了，開朱戶，應自待月西廂。

iâu ti sin tsng liáu，khui tsu hōo，ing tsū tāi se siong

最苦夢魂，今宵不到伊行。問甚時說與，佳音密耗，

tsué khóo bāng hûn，kim siau put tò i hiann，bn̄g siánn sî suat ú，ka im bi̍t hò(ng

寄將秦鏡，偷換韓香。

kià tsìong tsîn kiànn, thau uānn hân hiong

天便教人，霎時廝見何妨。

thinn piān kà jîn，tiap sî su kiàn hô hông

(1)金屋：泛指華美之屋。暗用漢武帝金屋藏嬌故事。

(2)土花：苔蘚。

(3)莓牆：長滿苔蘚的牆。莓，苔蘚。

(4)理：奏。絲簧：弦管樂器，亦泛指一般樂器。

(5)芳信：女子的書信或期約。

(6)清觴（ㄕㄤ）：美酒。觴，酒杯。

(7)待月西廂：指情人幽會。元稹《會真記》崔鶯鶯給張生詩中有“待月西廂下，迎風戶半開”句。

(8)密耗：秘密的消息。

(9)秦鏡：喻指夫妻或男女間相愛的信物。東漢秦嘉在外做官，其妻徐淑因病還家，秦嘉遂以明鏡等物寄贈，以表思念。

(10)韓香：原指晉賈充之女賈午愛戀韓壽，以御賜西域奇香贈之。此處指情人的贈品。樂府詩云：「盤龍明鏡餉秦嘉，辟惡生香寄韓壽。」

在這裡我們要來探討，「伊行」，來看字典的釋義。行有很多音，ㄒㄧ ㄥ ˊ，ㄏ ㄤ ˊ，ㄒㄧ ㄥ ˋ，ㄏㄤ ˋ。來看ㄏ ㄤ ˊ的音。 行：ㄏㄤˊ

1. 行列。直列為行，橫排為列。 《左傳·成公二年》：「屬當戎行，無所逃隱。」 唐·杜甫〈贈衛八處士〉詩：「昔別君未婚，兒女忽成行 hong5。」
2. 表處所，用於人稱之後。 宋·周邦彥〈風流子·新綠小池塘〉詞：「最苦夢魂，今宵不到伊行。」 《水滸傳·第一四回》：「你這等賊心賊肝，我行須使不得！」 次韻同舍李支使夢與二首 其二（宋‧王之道） 　　短短燈檠便且光，看書猶記感秋涼。 飄零未遂襟期遠，遲暮徒驚歲月傷。 初喜嫩荷青直蓋，不知新竹粉儲霜。 相從益覺交情篤，時擲隋珠到我行hong5。

「 伊行，我行 」 ，是宋朝人的口語，意思是「你那哩，「我那裡」，換作閩南台語，就是「你-hia7」，「我-hia7」，「行」的中古漢音有hing5, hing7，hong5, hong7, hong62，上古漢音 「kiann5」，有一定的音變理由可以為「hia7/hia5 」。教育部建議用字採「遐」字，為「名聞遐邇」的遐」，是「遠方」的意思，與台語的「hia7/hia5 」語感有差。

到了清朝，「 伊行」，又成了「你們，或他們」的意思，取的是前面字典釋義1，行列的行，也就是複數的「你，他」。換做閩南台語，就是「lin2, in」，原本就是一個合音字，伊i-，跟行-ing，急讀合音，原本有人擬成「你等，伊等」，現在既然有書證，「 伊行」，後者更顯典雅。 清 李漁 《久要》：「我奉勸伊行(lin2)，莫把無情咎。我私心豈不戀溫柔。」 ， 清李漁 《風箏誤·釋疑》：“我記得初報狀元那一晚，曾做箇惡夢，夢中的人就是這副嘴臉，記在惡夢裡，受伊行(in)。” 教育部字典擬成，「 怹 ， 他+心」，或「 人+因」，前者罕用字，後者無unicode字型，電腦打不出字來。

平原沮洳高岸崩，徒杠墊沒人不行。

閩南台語的捉迷藏與潛水，台灣優勢腔叫「bih-sio-tshue7」，「tshang3-tsui2-bi7」有好幾個字可以探討。另外，其他不常見的說法有「tiam3-tsui2-bi7」的tiam字，也可以發揮很多。

揣 ㄔㄨ ㄞˇ，《說文》量也，度高曰揣。後延伸有「猜度」之意。中古漢音：tshui2, tsui2, tsui3,tshuan3, tshuan2, suan7,tuan5， -ui, -an 韻，-ui 可以變ue韻。音可以通，但義卻不通，「度量，猜度」，跟「尋，找，查，求，索，覓」意思不合，「找」，近代用法「找尋」，「找錢」，這個是「划」的異體。「查」字＝槎，水中浮木。應該是「察」的假借字。「尋」sim5（文），siam5(白)，兩臂之長為尋，為度量單位，《說文》繹理也。後引伸為「找，求」，「求」kiu5, ku5，「索」，sok,soh,soo3，「覓」，bik8後四者，音都不合。剩下只有「察」字，比較有可能，tshat, tse3->tsh(u)e7。以音找字，有「揣」，「察」，但都不甚理想，「尋」字音為sim5，說文： 从工从口从又从寸。工、口，亂也。又（叉）、寸，分理之，音「彡」。原始的字還有左「彡」邊，為音符，發 sam, siam。故「尋」發 siam5音。但是後來省「彡」，成為現在的「尋」，那就從「工」，「口」，「又」「寸」四個字來找音符，其中「又」，本為「叉」形，故可發tsha(文)，tshe(白)音。因此，教育部建議用字，苦心造詣找到的「揣」字，反而不如真正代表「找尋」的「尋」字。

bih 覕 1ㄇㄧㄝˋ《說文解字·見部》：「覕，蔽不相見也。2ㄆㄧㄝ迅速的看一眼。《莊子·徐无鬼》：「是以一人之斷制利天下，譬之猶一覕也 。」此處莊子寫白字，應該為「瞥」。此為會意字，從目從蔽（敝），蔽pe3, pe7 其促音為piat->phiat 等於「撇」字義，書法向左斜下的一筆曰「撇」，有「別，丟棄」，「拂，擦拭，飄過」的意思。台語說「衫合（a7）褲phiat phiat leh，這爾垃圾(儖儳)la5-sam5」，這字phiat有「撇」義，但是，應該寫「拂」字，這兩個字古音相同，可能同義互訓，音也互相假借。故「拂」除了有「弗」音hut，hui外，還有phit，集韻」普(phoo2)密(bit8)切，讀與匹近(phit4)。拂泊，風動貌。台語有句話叫「phiau-phiat」:教育部寫「飄撇」，就上面所言，「拂phit」，「泊phik」都有可能是「phiau-phiat」的「phiat」字，但「泊」字當動詞，為「止」，「飄泊」，四處流浪的意思，似乎不妥，如果是「飄拂」，意思就比較接近「風動」的形容詞，寓意「神采，飛揚跋扈的意氣風發，瀟灑自恣的神情」。許成章先生擬字「飄翩」，「翩」，「疾飛貌，亦言「搖曳飄忽，風流瀟灑」故此字亦通。李白，春日行：仙人飄翩下雲軿。是謂也。「翩」，中古漢音，phian，其促音為phiat 故「飄翩」的擬字，是合情合理的！

飄撇：瀟灑、帥氣，多半用指年輕男性帥氣灑脫。例：彼个少年的看起來誠飄撇。Hit ê siàu-liân--ê khuànn--khí-lâi tsiânn phiau-phiat. (那個年輕人看起來很瀟灑。)　

有點扯遠了，再回到「覕」字，這個字形符為「見」，聲符兼形符為「必」，此字的諧音字如「宓」，「密」「毖」等字都有「藏，深」的意涵。但是單「必」字，古意為「分極，標竿」已經不用，現今只剩下「必須，一定」的意思，所以這個字有點尷尬。「覕」本來是，不相見（形聲字），現在反而很輕易的被看成會意字「一定要相見」。而此字亦為罕見字。中文的藏字，尚有其它如「蔽，匿」，前者「蔽」就是「必」的同音假借字，「蔽」有「遮，掩，屏，斷，藏」的意思，其音pik有一定機會變音為bih。「匿」，亡也，微也。中文有「藏匿」一詞，兩者同義複合詞。「匿」，lik, nik，l,n 聲母，要變成b聲母也不是不可以，n->m->b。「微」字，《說文》隱行也。中文中的「微服出行」中的「微」字是也，中古漢音，[bi，bi5]，促音「bih」，故「覕」為古字，「微，蔽，匿」通今義，就看如何取捨了！

中文捉迷藏，還有一個字「tiam3」，遍查線頂字典有

「tiam3-bi7-niau」，「tiam3-moo-niau」，「tiam3-niau」，以此相近的詞還有兩個一個是潛水的「tiam3-bi7-tsun5船」「tiam3-tsui2-tsun5船」，「tiam3-tsui2水-bi7」，一個是井底之蛙的「tiam3-khang(kha)-ku（e）」。

關於躲藏，台語講「tshang3」，陰陽轉化，就成了tshan3，合口閉口之差就成了tsham3，「潛」的中古漢音為tsiam5, tsiam7，有一定機會轉成tiam3。所以藏，潛互為演化近義字，說文：涉水也。一曰藏也。「tshang3-tsui2-bi7」，可以是「藏水沒」，也可以是「潛水沒」，「tiam3-tsui2-tsun5」宜寫成「潛水船」。而井底之蛙的tiam3，則應該寫成另外一個字「蟄」，tip8音，但是它另外一個諧音字「墊」音為tiam3，「墊」字當動詞是「下，沉」的意思，故「蟄」也可以唸成tiam3，「tiam3-khang-ku(e)」，可以寫成「蟄孔龜（蛙）」。這個「沉」，也是近義字，音tim5。「潛，沉，墊」都可能唸成tiam3，都有下沉，之意，「潛，沉」另有淹沒之意。墊跟沒複合使用也有沉沒的意思。「tiam3-bi7」

可以擬字為「沉沒」，「潛沒」，「墊沒」，以現代語境來說，以「潛沒」最為合理。「墊沒」一詞可以找到，明，孫承恩，苦雨一詩。

七月八月雨浸霪，黯黯經旬愁太陰。

今朝忽然雨如瀉，烈風冥冥翻屋瓦。

巨靈倒捲天河傾，狂風疾奔橫四野。

洪濤崔嵬如山立，陂塘溪湖水皆溢。

舟航高拂屋簷過，魚鼈低從籬罅入。

平原沮洳高岸崩，徒杠墊沒人不行。

上田下田莽為浸，何論町畦并溝塍。

是時田禾方吐花，根株飄蕩沉泥沙。

不見黃雲揺䆉稏，但見白浪喧群蛙。

老翁晝哭夜嘆息，婦女稚子無人色。

不愁朝夕救死生，秖恐官司租賦迫。

租賦迫奈何，空將鞭朴催。

會須蠲除活百姓，日望天邊恩詔來。

題外話：另外一個「tiam3音」，在………（地方），教育部擬成「踮」字，而這個字的釋義卻是抬起腳跟而腳尖著地，所以是一個借音字，不如採用「站」字，該字有「立」又有「停」之意，合乎台語「tiam3」的意旨，中古音，tam3，很容易可以轉化成tiam3.

bi7一字，可以為「沒」，南朝宋·劉義慶《世說新語·自新》：「處即刺殺虎，又入水擊蛟，蛟或浮或沒，行數十里，處與之俱。」此處的「沒」是「沒入水中」，等同潛水的意思。也可以是「沕」，《文選·賈誼·弔屈原文》：「襲九淵之神龍兮，沕深潛以自珍。」

教育部字典擬字為「沫」，hue7灑面，音義皆不合。