出死線，1-2節次數

1-2 Chng-gōa m̄-sī chhân chiū-sī hn̂g, sī chit-chng ê lâng teh keng-êng. *** * * * Chng-lāi ū chi̍t-ê lú-chú, miâ-kiò Chì-khîn, ki-kut tàu-tah, kha-chhiú bín-chia̍t. Hit-nî 16 hòe (1887 nî), pē-bó iáu tī-teh, sió-tī chi̍t-ê. Lāu-pē Khó͘ Tek sī tōa choh-sit-ka, gû kah chhia, ta̍k-hāng ū. Lāu-bú sit-bêng, sió-tī sè-hàn, lóng-sī Chì-khîn teh chò lāu-pē ê pang-chān. Sui-sī iù-chíⁿ; iáu-kú chò-kang khîn-khîn, kha-chhiú mé-lia̍h. Móe-pái lo̍h-hn̂g siah chià-bóe, iâⁿ-kòe lâm-chú to-to; nā chiūⁿ-soaⁿ chhoah han-chî, iā-sī sèng-kòe hū-lú chē-chē. Tāi-ke óa-óa-kiò. Chì-khîn sī hàu-sūn pē-bó ê lâng, thàu-chá khí-lâi, nā m̄-sī chiūⁿ-soaⁿ pang-chān lāu-pē keng-lông piān-sī khan in 4, 5 chiah gû-káng khì chhī, ta̍k-ji̍t sī án-ni

庄外m̄ （不）是田就是園，是這庄ê（的）人teh（在）經營。 庄內有一個女子，名叫至勤，枝骨tàu-tah（鬥搭），腳手敏捷。Hit（彼）年16歲（1887 年），父母iáu（猶） tī-teh（在咧），小弟一個，老父許德是大做穡家，牛 kah（佮，合，共） 車，逐項有。老母失明，小弟細漢，攏是至勤 teh （在）做老父ê（ㄟ，的） 幫贊。雖是幼chíⁿ（稚，仔，紫），iáu-kú（猶故） 做工勤勤，腳手mé-lia̍h（敏捷）。每擺(回)落園削蔗尾，贏過男子多多；若上山chhoah（礤）蕃薯，也是勝過婦女濟濟。逐家óa-óa（哇哇）叫。至勤是孝順父母ê（的）人，透早起來，若m̄（不） 是上山幫贊老父耕農便是牽in(𪜶，怹，殷) 四、五隻牛káng(犅 ㄍㄤ)去飼，逐日是án-ni（云爾，焉爾，許成章）。

1. 【鬥搭】tàu-tah ：說話有組織有條理。其他可能用字，「到達，王康旻」，「到著，許成章，（上不著天，下不著地）」，「到貼」』，等同中文的「到位」意思。其他語意還有，勻襯 / 投緣 / 協調 / 相稱 / 配合 / 貼切 / 意氣相投 / 搭配 / 搭調 / 搭擋 / 搭檔 等等。
2. tī-teh（在咧）:ti7 = 在 ，teh，或是leh，可能是後綴詞，用擬音字「咧」代用。 「在」，釋義：存、存活。如：「健在」、「精神永在」。《論語·學而》：「父在，觀其志；父沒，觀其行。」，對照上條「父母iau2 ti7-teh」，對應的「ti7」字，就是「在」字。
3. chí（茈，稚，子，仔，紫）：教羅拼音tsi2， 台語有 「tsi2薑」一詞，嫩薑色紫，故可以有[紫薑]，而「子」或「仔」，有小的意思，「稚」有幼的意思，五者都是選用字，其中又以「稚」最合義。 「茈薑」一詞，見於史記，《司馬相如·上林賦》茈薑蘘荷。《註》茈薑，茈上齊也，薑之息生者，連其株本則紫色也。「茈」也是教育部的建議用字。「茈」「紫」可能互為通假。
4. 腳手mé-lia̍h（敏捷）：跟上面的 腳手bin2-tsiat8，互為對照，一個白音，一個文音，兩個用字理當相同，是「敏捷」二字。 （陳冠學：勉力）
5. 「擺」：phai2的借音字，正字是「回」字，台語的「phai2」，有時講「kai2」，兩音的用詞是相同的，譬如，這pai2=這kai2, 一pai2=一kai2, 每pai2=每kai2 以此類推，「回」hue5，屬於十灰韻部，韻母為-ue, -e, -ai, 吟詩時常押-ai 韻，故古音是-ai韻。日語的「回」音讀為：かい(kai), え (e)，呼應，「回」字古聲母為k-，韻母為-ai，而ph-聲母應為音變的結果。（參考陳冠學高階標準台語字典）
6. 礤床兒： 礤ㄘㄚ ˇ：　一種把蔬果刮刨成絲的廚房器具。在木板或塑膠板等中間釘嵌一塊金屬片，片上製成許多小窟窿，使翹起的鱗狀邊緣成為薄刃片。tshuah蕃薯，是tshuah番薯簽tshiam（「纖」義）。礤，本是名詞，在此當動詞用。
7. 「kah」：連接詞，等同「和」字，「和」字可能是「合」字的通假，「合」的白音有「kah」，請參看之前網誌。教典採用異體字「佮ㄍㄜ ˊ」，民間戲本採「共」字。
8. 「iáu-kú」：「依舊」（王康旻）或者「猶舊」。 或者「猶故自」，省詞「猶故」。釋義：尚自、還是。元·關漢卿《拜月亭·第四折》：「妹子阿！你好不知福，猶古自不滿意沙！我可怎生過呵是也。」元·喬吉《兩世姻緣·第二折》：「猶古自身心不定，倚遍危樓，望不見長安帝京。」也作「由古自」、「猶兀自」。
9. 「in」 : 「伊」的所有格或複數，「伊」為第三人稱代名詞，當複數時是，「伊等」的合音，當所有格，等同「伊的」連詞。教育部建議用字「𪜶 人＋因」的造字。中文字有通假的慣例，與其使用打不出字的「人＋因」，不如用借音字「殷」！這是我的看法，「in」的常用同音字，有「因」，「殷」，「姻」，「恩」，其中以「殷」字，最不會混淆。另有人建議用「怹ㄊㄢ 」只能訓讀為「in」！中文義是，第三人稱代詞的尊稱。
10. 以下純疑！可以省略不看！ 『 óa-óa（倚倚）叫（kio3，做，王康旻）：這句語意不清，kio3 這音，只有「叫」字，若是，前面的oa2-oa2只能是狀聲詞，「哇哇」，如此一來，上下文意就更不清楚了，oa2-oa2 也只有一個詞，「倚倚」，還好，王康旻先生的字典有收錄「kio3」一詞，是「做」。這個「kio3」翻作「做」，是由台語，kio3-si7「做是」，「以為是」來的。』
11. 牛káng(犅 ㄍㄤ )：公牛。明．李時珍．本草綱目．卷五十．獸部．牛：「釋名：牛之牡者曰牯、曰特、曰犅。」