出死線 作者：鄭溪泮

音頻：https://youtu.be/QxLk13FSNyg

1-1 Ū Chi̍t Ê Lú-chú 有一個女子

Tâi-lâm chhī-gōa chi̍t só͘-chāi, kó͘-chhêng chin-chē, tek-phō ām-ām, put-sî chhiū-ba̍k chhiⁿ-chhùi, pah-hoe siông-khui. Ta̍k-ji̍t poe-chiáu, chheng-chheng bān-bān, tī hit chhiū-téng, ki-ki-kiuh-kiuh, poe-lâi-poe-khì, chhiū-nâ ê bō͘-sēng thang chai; ná-chún Sèng-chheh kóng, Kòa-chhài tōa-châng, poe-chiáu lâi hioh i ê ki. In-ūi Iû-thài ê kòa-chhài, chhù-téng gōa kôan. Ūi-tio̍h chiáu kap chhêng hiah-chē, chiū kiò hit só͘-chāi Chiáu-chhêng-chng. Chng-lāi chi̍t-sian Sam-lāu-iâ, sī chng-bîn teh hok-sāi, ǹg-bāng pó-pì chng-thâu. Gōa-ūi ê sin-sū siok-lú, iā siông-siông lâi chia sio-hiuⁿ tiám-hóe, sio-kim po̍ah-poe.

1-1 有一個女子

台南市外一所在，古榕真濟，竹phō （篰「線頂」，圃phoo2->phoo7「我」）ām-ām（蓊蓊）,不時樹木青翠，百花常開。逐日飛鳥，千千萬萬，tī hit(在 tsi7->ti7, 彼)樹頂，ki-ki-kiuh-kiuh（吱吱叫叫kiu3->kiuh），飛來飛去，樹林ê （ㄟ綴詞，等於「之」）茂盛thang（通「教典」，當「漢義」tang->thang）知；若準聖冊講，芥菜大欉，飛鳥來歇伊ê（ㄟ綴詞，等於「的」） 枝。因為猶太ê芥菜，厝頂外（等於「餘」）懸。為著鳥 kap（佮，合，共，）榕hiah （遐「教典」，許 hi2->hiah「洪乾祐」）濟（多「漢義」），就叫hit(彼)所在鳥榕庄。庄內一仙(身sin->sian，「王康旻」)三老爺，是庄民teh（在 ti7-teh）服事，向(仰 iong2->ng2 )望保庇庄頭。外位ê 紳士淑女，也常常來chia(這tse->tsia 「我」))燒香點火，燒金po̍ah-poe(卜杯，桮，貝)

註解：

1. phō （phoo7）: 大概猜是「糖phoo7」的「phoo7」字，教典寫「廍」，這裡，指「竹叢」，線頂寫「篰」字，我感覺較接近「圃」字的字義。
2. 卬ㄧ ㄤ ˇ＝仰：仰仗。說文解字：「卬，望也，欲有所庶及也。」giong5, giong3 ->ng3 2.
3. sian, 身sin->sian： kui-sian-lang5 渾身人, tsit-sian-hut8(put8)一身佛
4. 許：這麼、如此。如：「許多」。宋·蘇軾〈次韻答文與可見寄〉詩：「世間那有千尋竹，月落庭空影許長。」宋·朱熹〈觀書有感〉詩：「問渠那得清如許，為有源頭活水來。」
5. 這：者箇（指物）（「個」 指人））的合音。 指示形容詞或代名詞。如：「這裡」、「這個人」、「這時候」。《老殘遊記·第四回》：「這強盜一定在這村莊上了。」
6. 樹林ê 茂盛thang知: 為「當知樹林之茂盛」的倒語。

後記：閩南台語文字化後，還是有不少用字，讓非閩南語系的人，丈二金剛，摸不著頭緒，文字，本是一脈相傳，字音，在時空流轉中，或變，或訛，或竄，或譯而流失本來面貌，因此此篇文章，試著以字義優於字音的原則來選用字，其中不免有「訓讀」的嫌疑，寄望能拋磚引玉，賢達高人，不吝指教，期待台語用字更為合理，讓多數人能接納，採用！