很有意思的地方方言詞彙!
https://www.facebook.com/darrenfang/videos/10158771121563615/?t=0
台日典紀錄:ôo-nâ-huih-jiah:搖籃血跡
(泉)出生地。
台灣客家字典:包衣跡:bauˊ iˊ jiagˋ (四縣腔)
指出生地。例：苗栗係吾个胞衣跡，該位盡多𠊎細个時節个朋友，逐年𠊎就愛轉去看一下。（苗栗是我的出生地，那裡有很多我小時候的朋友，我每年都要回去看一下。）
常見俗寫：【烏藍】、【窩藍】
本字：【䉩篮】
䉩:䉩：《集韻》烏侯切，音甌。竹器，以息小兒。 此可能為後造字。 窩，o, 可能是本字! 台日典同時記錄 oo1, oo5兩音。烏侯切，侯字可能是 oo, io, 韻母，也就是io5 音的搖字!
搖籃血跡，為泉州用語! 少用!
窩 有o ,u 兩音:
台日典:
1.an-lo̍k-o 安樂窩 平安快樂ê所在。
2.ba̍k-u 目窩 目睭ê凹窩。
3.tsi̍h-u 折窩 縛腳等ê彎曲。腳 ∼∼。
4.ha̍t-o 乏窩 缺乏，困窮。
5.kha-thâu-u-uánn 腳頭窩碗 膝頭(華語ê「膝蓋」)。
註: 腳頭窩是膝蓋，腳頭窩碗是膝蓋骨。
[補充]蕭藤村先生紀錄:
細漢的時孤孤捌聽過搖笱[ko5]，捌看過搖笱[ko5]，後來則知影亦有人講，文獻亦有寫：
「搖籃」[io5 na5] 、「搖籃」[oo5-na5]
「搖籃」[oo1-na5] 、「䉩籃」[oo1 na5]
「育籃」[io1-na5]、
請問咱睏過佗一種？講來鼻芳一下！
《彙集雅俗通十五音》卷三 英 沽 上平 下去
：「䉩 ︱籃似息小兒者」（《集韻》䉩：烏侯切，音甌。竹器，以息小兒。）
《廈英大辭典》：「oo5-na5, a cradle, usually made of bamboo.」。p345。
《廈荷大辭典》：
搖籃 io5 na5 p173。
窩籃 oo5 na5 搖床 p400。
《臺日大辭典》：
oo5-na5 io5-na5 搖籃 搖嬰兒的籃。
oo5-na5-huih4-jiah4 搖籃血跡 (泉)出生地。
io1-na5 育籃 貯囡仔來搖的籃。
io5-na5 搖籃 ＝育籃。
《日臺大辭典》：「p302 キ行 p408 コ行 搖-籃血-跡。」
《臺日小詞典》：「搖籃 oo1-na5。」
沒有留言:
張貼留言