南音「孤栖悶」的首句：「孤栖悶，懶坦入繡房」！ 閩南台語的「懶坦」，音「lan2-than2」，現今只留存在南音歌曲中，俗通行的用語是「懶屍」！這兩個詞，都值得論證其漢語源流！
懶屍 ->懶怠
台日典紀錄：lán-thán[懶坦]＝[懶屍]。
網友 Oscar Lai 的論證：[懶屍]是[懶怠]的訛變音字！
Oscar Lai 懶 客話 白讀 nan53 文讀 lan53
懶懶 nan53 nan53 義同
但 寫作 懶屍 nan53 shi53 恐怕是 閩客語 共同的誤會
<客方言> 已考證 應作 懶怠
怠 古音 尸 或 司（書證）
怠： 金文從「心」，「以」聲，亦有從「㠯」聲。小篆從「心」，「台」聲。「台」與「㠯」音義本同，參見「台」。「怠」的本義是懶惰、懈怠。「怠」也可表示疲倦、倦怠。如《文選．宋玉〈高唐賦〉》：「昔者先王嘗遊高唐，怠而晝寢。」《後漢書．張曹鄭列傳》：「（鄭）玄日夜尋誦，未嘗怠倦。」「以」有 i 聲，「㠯」有 s-聲！故，「台」的聲符，除了原有的tai聲外，還有 si聲！
書證有二：
- 《左氏春秋》：「甲午治兵」《公羊》作「祠兵」。治兵 ＝ 祠兵。古時出兵作戰前所舉行的儀式。《公羊傳·莊公八年》：「出曰祠兵，入曰振旅，其禮一也。」”何休註:“禮，兵不徒使，故將出兵必祠於近郊，陳兵習戰，殺牲饗士卒。「治」有兩音，常見的「ㄓˋ」，不常見的「ㄔˊ」，就是反應「祠」ㄘ ˊ的同音字！
- 台：又《集韻》祥吏切，音寺si7。「嗣」古作「台」。《書·舜典》舜讓于德，「弗嗣」。《今文尚書》作「不台」。
考證：〔《集韻》祥吏切，音寺。古文嗣字。〕謹照原文古文嗣字改嗣古作台。〔《古文尚書》作弗台。〕謹照文選典引註古改今。弗改不。 故，「台」音符有 si音！
懶坦 ->懶惰
「懶lan2」的源字是「嬾」懈也。怠也。一曰：臥也。从女，賴聲。「【一曰：臥也】，這個音義，後來演化成than2字，對應「坦」字，就是現在的「癱」字。「癱」的第二義：躺坐。如：「走了半天的路，一回來，他整個人就癱在沙發上了。」「懶坦」，二字也有疊韻聯綿詞的味道！兩字互訓互義！ 閩南台語也保留這個音義：nua7，「nua7 在土下（thoo5-kha），不做它事tai7-tsi3」！
這個詞，在粵語叫「躝癱」，「癱」字義就是「躺」！本義是指一個人身體有毛病，不能夠使用雙腿步行，而要於地上爬行（即粵語的「躝」），與癱瘓的病人同樣的慘。它的底層語意是跟潮閩語的「懶坦」一致的。「癱」在粵語有兩音，「taan1」的同音字有：「 癉，痑」。發「taan2」的同音字有，「坦」，對應到潮閩語就是「懶坦」二字，只是潮閩語的「坦」念than2 上聲而已。這詞之後經由周潤發的《網中人》，由他飾演的「發哥」在劇中用作咒罵別人的口頭禪。而自此之後，這個俚語便變成香港普遍用作咒罵別人的粗俗詞語。廣東話的「死蘭彈」，本意是「毫無責任感的軟皮蛇」，就像官場中的孫公或林公公（諷刺港官員）那類人，這樣優美的雅言委語，竟被無知的庸才，棒打為「粗口」，悲情嗎？
而粵語的漢語考證，這詞是源自「闌單」，其他異寫有：「蘭單」，「闌彈」，「闌殫」，「蘭驒」等等！
語源有二：
- 「惰」即「憜」：嬾憜也。《說文》曰：不敬也。切音 to7, 白音 tuann7，這個音也是反應「彈」的「單」音符音！台語的「倒彈」叫「to3-tuann7」！也有呢能這個「單」是「殫」之假。「闌」一般除了解作門遮(即柵欄)外，亦有「殘」的意思，如「夜闌人靜」「意興闌珊」等。 「殫」解「盡」。兩字合起來，「闌殫」就是「殘盡」，引申為疲乏委頓，亦即「軟趴趴無力」。《史通》內有云︰「闌殫失力者矣」。 《近遊賊》有例句︰「駕闌單之疲牛，連搥索以為鞅。」晉 束晳 《近游賦》：“乘篳輅之偃蹇，駕蘭單之疲牛。” 唐 盧照鄰 《釋疾文》：“草木扶疏兮如此，余獨蘭驒兮不自勝。” 唐 蘇颋 《詠死兔》：“兔子死蘭彈，持來掛竹竿。” （註解：「闌珊」語源也是「闌單」，「單」反應「單于」，「蟬」的sian, san 音！這也是「闌單」的第二義:殘碎，細雨闌珊。（台語的零錢叫lan5-san)，宋 陶穀 《清異錄·闌單帶迭垛衫》：“諺曰：‘闌單帶，疊垛衫，肥人也覺瘦岩岩。’闌單，破裂狀，疊垛，補衲蓋掩之多。”第三義：困懶：意興闌珊。）
- 天寶年間，兩京地區出現了這樣一則表現時政的童謠：“不怕上蘭單，唯愁答辯難。無錢求案典，生死任都官。”大意是說：不怕入獄鋃鐺，只愁理虧答辯難。新貧無錢求案吏，生死如何都隨官。以此可見世風日下。「鋃鐺」：鎖鏈之物，連累而重。引申為「困重不舉」的意思。 「闌單」的第三義：唐代的一種刑具。唐 張鷟 《朝野僉載》卷二：“每訊囚，必舖棘臥體，削竹籤指……遣仙人獻果、玉女登梯、犢子懸駒、驢兒拔橛、鳳凰曬翅、獮猴鑽火、上麥索、下闌單，人不聊生，囚皆乞死。” 「闌單」推測，可能是鐵鍊，鐵鎖等沈重之物，等同現今的「鋃鐺」，當作「困頓」義時，採「郎當」。《醒世恆言·卷二二·張淑兒巧智脫楊生》：「在山東兗州府碼頭上，各家的管家打開了銀包，兌了多少銅錢，放在皮箱裡頭，壓得那馬背郎當，擔夫痑ㄉㄨ ㄛ ˋ軟。」
台日典釋義lan5-than2:怠（懶）ける（namakeru) 、怠い(tarui)、懶惰（らんだ）。「怠，惰」的日語都是 だ，也就是ta(ㄉㄚ ），也是荔鏡記中的（坦，怛）的tan2,或than2音！ 所以，推論，「懶惰」就是「懶坦」的語源！也是「闌單」的源流產物！
總結：
歌詞如果寫：「孤栖悶闌單入繡房」！這就是標準漢語的潮閩用字！
番外篇
- 栖，棲互為異體字！而「栖栖」另有「孤寂零落的樣子」。宋·范成大〈潺陵〉詩：「春草亦已瘦，栖栖晚花少。」寫「孤栖」比「孤棲」好！
- 唐 蘇颋 《詠死兔》：“兔子死蘭單，持來掛竹竿。” 這個「死蘭單」讓我想起台語的「死 gian7-gian7」！ 台日典：giān-giān：軟siō-siō無力ê款式。「闌」的音符「柬」跟「簡」音同！聯綿詞，當成疊字詞用，「死闌闌」kan 演化成 kian->gian！另外台語講「kan-ta」
台日典寫「干乾」，kan-takan-ta[干乾](1) 只有，唯一。( kan-nā) (2) 純粹，純真，真正。
閩南語字典寫「干焦」，其實就是「簡單」，「單」字就是ta音！
